1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Naʻe download mei he .
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Saiti faka'ofisiale 'o e ngaahi filimi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
TOKOTAHA FAKAMATALA:
Fanongo mai he taimi ni ki he hiva 'o Toloa,
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
pea 'o e ngaahi ta'u.
he'ikai ngalo 'i he tahi.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Kuo fuoloa, ko e ngaahi pule'anga .
ʻo Kalisi fakatahatahaʻi
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
'i ha taumu'a angamaheni...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
ui ‘aki ‘a e fuakava mo e fakalāngilangi.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Naʻe fakatahataha honau ngaahi tuʻí
ko ha vakapuna mālohi
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
pea folau atu he tahi.
ki he kolo lahi ko Toloá.
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Maʻolunga ange hono ngaahi ʻā
ʻi ha toe taua ʻākoloʻi,
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
matolu fe'unga ke 'oua na'a 'i ai ha taa
'e lava ke motuhi kinautolu 'e he ram.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Ko ha kolo ‘oku totonu ke
teʻeki ai ke nau tō.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
Naʻe ʻi hono uho ʻa Hēleni, ko e uaifi.
ʻo Menelausi, ko e tuʻi ʻo Sipata,
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
pea ko e taimi naʻe ʻi ai ai ʻa e pilinisi Toloá.
Naʻe ʻave ia ʻe Pālesi,
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
ngaahi pule'anga 'o Kalisi.
naʻe tuʻu hake ʻo taha.
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
ʻI he taʻu lōloa ʻe hongofulu,
naʻa nau ʻākoloʻi ʻa Toloa.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Neongo 'oku 'ikai lava ke lau 'a e kau tau
tau pea mate,.
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
na'e kei 'ikai ke ikuna'i 'a e kolo.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Ka ko e feituʻu naʻe tōnounou ai ʻa e ngaahi kau taú,
ʻe ikuna ʻa e kākaá.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
ʻI he lalo ʻufiʻufi ʻo e fakapoʻulí,
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Naʻe fokotuʻu ʻe ʻOtisesi ha loto-toʻa
palani ke ngaue.
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Naʻe hū atu ʻa e kau tau Kalisí
ko e kolo taʻe hā mai.
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
ʻI he mafoa ʻa e atá, naʻeToloa .
'osi 'e he afi,
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
mo e tau fuoloa.
na'e a'u ki hono ngata'anga.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Ka mo 'Otisesi,
kataki hange ko e tafe,
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
pea kākā ʻo laka hake ʻi he niʻihi kehé kotoa,
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
ko e fononga lōloa tahá
naʻe toki kamata pē.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Ko e Tuʻí!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Ko Tuʻi ʻOtisesi!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Kuo mole homau kau tangata, .
ka kuo tō ʻa Toloa, .
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
pea kuo ikuna ʻemau tau.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Ko ‘etau ‘alu ki fē?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Api.
Ki hoku pule'anga.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Ki hoku fohá. Ko hoku uaifí.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Te ke lava ʻo kau mai kiate au.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Hoko ko ha faleʻi .
ʻi hoku lotoʻā.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Mo ho'o lototo'a 'i he me'a ni .
tau fakalilifu, te u fakapapau'i .
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
te ke fiemaʻu taʻeʻaonga .
ʻi he toenga ʻo hoʻo moʻuí.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Fakafeta'i, hoku Tu'i.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
ʻE hoko ia ko hoku lāngilangí.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
He ʻikai faingofua ʻa e fonongá.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Te u luelue kapau kuo pau ke u, .
ka te u aʻu ki ʻapi.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Kau Toloa!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Kapau 'oku loto ki ai 'a e ngaahi 'otua.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Tala mai, ʻE Muse, .
ko e tangata ‘o e ngaahi fa‘ufa‘u lahi, .
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
ʻa ia naʻe hēhētuʻu fonu .
ngaahi founga lahi hili ‘ene ma‘u .
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
naʻe tuli ʻa e fuʻu .
kolotau ‘o Toloá.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
‘Api, pea.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Telia naʻa ʻikai te u fakaʻapaʻapaʻi ʻa e ngaahi ʻotua .
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
fe'unga ke ma'u .
ko e pale ʻoku taau mo au.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
'Ofa atu, 'Otisi.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Ko e tangata lelei.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Ko ʻAtena mata ngingilá.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Ko e 'Otua fefine 'i 'olunga.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Poto, mahalo.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
ʻOku lelei ange ʻa e potó ʻi he leleí.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
ʻIkai ko e poto pē.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Fakamamahi, fakapapau, .
pea poto fakapotopoto.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Ko hono fufū hoʻo kau sōtiá .
‘i he me‘a‘ofa ‘o ha hoosi ‘akau, .
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
ko hoʻo hoosi Toloá.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Ko hono toʻo fakaʻohovale ʻo e koló .
mei loto ki tu‘a.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Ko hoʻo ngāue maʻongoʻonga tahá.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Naʻá ne fai ʻa e meʻa naʻe ngaohi ke ne faí.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Ka ʻoku ʻikai ke u lava ʻo sio ki mui.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Hange ko ha taha tufunga .
taau hono māsimá, ʻoku ou lotu .
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
ko hoku lahi taha .
ʻoku ʻi muʻa ʻa e ngāué.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Mahalo pē ‘oku pehē.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Ko ia ki ʻapi, pea. ʻItaka.
Ki ho uaifí.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Ko homou koló.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
‘Io, ko e .
fononga 'oku taau ke tau.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Te ke haʻu mo au, ʻAtena?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Pe ‘oku ‘i ai ha taha kehe .
‘uhinga ‘o e ‘a‘ahi ko ení?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
ʻOku ou haʻu ke ʻomi ha fakatokanga kiate kimoutolu.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Ko e ngaahi ‘otua, .
ʻoku nau feʻauʻauhi, ʻOtisesi.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
He‘ikai te nau ‘ai ho‘o .
fononga ki 'api ko ha taha faingofua.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Ko ho ngaahi ʻahiʻahí ʻe .
‘enau fakafiefiá.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
ʻOku nau ʻiloʻi he taimí ni ʻoku .
ko e tangata poto koe.
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
‘Oku nau meheka.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Te nau ngāue‘aki ‘eni ki he .
kimoutolu ke fakahaa‘i honau mālohí.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Fakamalaʻiaʻi au pe tāpuakiʻi au, .
Ko e 'Otua fefine 'i 'olunga.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Ka ke fakavavevave ki ai.
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
‘I hono taimi totonú.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Pea ko ia ʻoku kamata ai hoʻo ʻotisē.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Pea mo e va'inga 'a e ngaahi 'otua.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Pea ke lotu mai ma'aku, 'otua fefine.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
He kuo pau ke u aʻu ki ʻapi.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Mo hoku pule'anga.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Ko 'eku me'a kotoa pe.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Ko hoku fohá. Ko hoku uaifí.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
ʻE mole hoku māmaní.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
ʻOku ou kumi ha kau tangata.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Ko ha kau folau ki ha fononga fakatuʻutāmaki.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Ko e taha ko e ngaahi 'otua tonu .
‘e lava ke ne fakafepaki‘i honau lotó.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Ko ʻeku ʻi ʻapí pē, .
ko e tuʻi ʻo ʻItaka, .
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
ʻOku ou fakapapauʻi atu ʻe takitaha .
ma‘u ha pale fe‘ungamālie.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
He ʻikai te ke teitei fie maʻu ha meʻa .
ʻi he toenga ʻo hoʻomou moʻuí.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
ʻOkú ke maʻu ʻa e lea .
‘o e tu‘í tonu.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Ko ha foaki nima-homo mo ha pale.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Ka 'oku ke hange ko e .
lelei hange ko ho'o folofola?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Fakaʻapaʻapa!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
'Oku ke ki'i sio .
bit kuohili ho'o palemia.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- 'I he ngaahi 'otua!
- Motu'a.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Hili e taimi kotoa ko ʻení.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Ko e taimi kotoa ko 'eni pea 'oku ke kei .
kuo te’eki ke toe lelei ange
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
‘i he ngaahi lea fakaue‘ilotó.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Ngaahi kilikiti faka'aufuli
meiate koe foki.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Ko e tangata eni kuo ne fakahaofi .
‘eku mo‘uí ‘i ha ngaahi taimi lahi.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Ko ha moʻua kuo ma fakatou totongi .
fe'inasi'aki 'o laka hake he tu'o taha .
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
‘i ha tau kuo hōloa .
laka hake he taʻu ʻe nimá.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Neongo ‘oku ofi ange ki he hongofulu he taimi ni.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Ka ko e ngaahi ‘aho ni, .
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
'Oku ou lelei ange 'aupito 'i he tanaki
scars 'iate au ko e kololia.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Ka, te ke maʻu ʻa e lahi .
‘o e kei si‘i ange ‘aupito, .
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
mahalo ʻoku ʻikai ke hangē ha kau tangata ngingilá .
ʻoku lahi ange ʻi he loto fie kau fakataha mo koé.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Kae mahalo ʻoku ʻikai ʻi heni, .
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
inu ipu 'i
ko e vaeua‘anga ‘o e ‘ahó.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Pea ko e toenga heni, .
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
sai, 'oku 'ikai ke nau 'ilo .
ko e totongi mo‘oni ‘o e taú, .
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
neongo ‘oku nau vēkeveke nai.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Hange ko ia na'a mau 'i ai 'i ha taimi.
- Hange ko ia na'a tau 'i ai 'i ha taimi.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Ko e fanongo ki he'etau ngaahi tamai .
mo e ngaahi talanoa 'etau ngaahi kui.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Pea ‘oku lahi ange pē ia ‘i he .
loto-lelei ke fakamo‘oni‘i kitautolu.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Te u lava nai ʻo falala kiate kinautolu?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Fakafuofua ki he lahi ʻo e 100.000.
ʻe lava ke ke falala mai kiate au.
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Ko e me’a pe ‘oku ou ‘ilo’i ko e me’a ‘oku .
‘oku ou tatali atu kiate koe ‘i ‘Itaka, .
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
ko eni ko homou pale ia.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Pea ʻoku taau mo koe foki.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Ka ki he toenga 'o kitautolu...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Kau mai kiate au.
ʻOku ou fie maʻu ha kau tangata te u lava ʻo falala ki ai.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Kau tangata mo e .
aʻusia ʻi he taú.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
ʻIkai, ʻikai, ʻikai. He ʻikai te u
‘alu ki ha fa‘ahinga tau pē.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Pe ko ha ngaahi tau pē.
Toe faifai pea.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
ʻOku ʻikai ke u fakalotoʻi.
He ʻikai lava ke fakalotoʻi au.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Naʻá ku lave ki he koulá?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Sai, naʻá ku lave ki ai .
ta‘efakaloto‘i?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Ko e fē taimi te tau kamata aí?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Ko 'emau recruit pe ha toko ua kehe.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Toe ua?
- ʻIo.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Sai. Tau ō.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Ko ʻAlikimosi ko e Tokotaha Folau ʻeveʻevá.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Mei he meʻa ne u fanongo ki aí, naʻá ne .
ko e tokotaha naʻá ne fakahaofi ha vaka .
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
‘o e kau toutai mei ha saikolone.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Fuʻu?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Kuó u fanongo ‘iate koe, .
Ko e Tuʻi ko ʻOtisiá.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Ko e hā kuó ke fanongo ki aí?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Ko koe, sacker 'o e ngaahi kolo, .
foha ʻo Laetesi, .
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
‘oku manakoa ‘e he ngaahi ‘otuá.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
‘Ikai ko e ngaahi ‘otua kotoa pe.
Taha pe ua. Mahalo ʻe siʻisiʻi ange.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Naʻá ke hao mei he Tau ʻa Toloá.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Ko e tu’i koe.
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Ko e Tuʻi ʻo ʻItaka.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
ʻOku ʻi ai hoku fāmili .
ʻa ia ʻoku haʻu mei ʻItaka.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Kuo te’eki keu sio kiate kinautolu .
talu ʻeku kei siʻí.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
'Oku ke 'ilo, hoku tu'i--
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
‘Oku ‘ikai ko ha tu’i au he ‘aho ni.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Ka ‘okapau te ke tokoni mai .
aʻu ki ʻapi, te u ʻi ai.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Ko e folau lelei au.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Ka naʻá ke lave ki he koulá.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Naʻá ku fai?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oo. Naʻá ke fai ia. ʻIo.
Naʻá ke lave ki he koulá.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Naʻá ne lave ki he koulá.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
‘Oku ‘ikai te u kumi koula.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
‘Oku ou fiu.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Fiu 'i he toutai .
vaka kuo fonu ‘i he kau motu‘a .
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
mo e uta namu putrid.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
ʻOku ou kumi ki he ʻeveʻevá.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Ngaahi matātahi foʻou.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Hange ko e ngaahi talanoa.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Ngaahi talanoa fekauʻaki mo koe.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Pea mou kau mai kiate au, .
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
pea te tau fai ha ngaahi talanoa .
‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate kinautolu.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Pea ʻoku ou palōmesi atu, ʻe .
hoko ko ha meʻa pē ka ko e fakatupu ʻita.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Pea ko ʻemau aʻu pē ki ʻItaka, .
'e lava pe ke ke kau mai ki he'eku le'o .
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
pea tokoni mai keu malu'i .
hotau puleʻanga totonu.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Ko hoku tuʻi.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Ko ʻeni, ʻoku fēfē hoʻo tau?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
ʻOku ou lava ʻo tokangaʻi ʻeku meʻa pē ʻaʻakú.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Ka ‘o kapau ‘okú ke fiema‘u ha .
mālohi ke lau ki ai, .
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
'oku ke fie
fakahoko ‘a ‘Iulilokusi, .
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Kuo te’eki ai ke u sio ki ha toe .
tangata tau 'aupito hange ko ia kuo ne ma'u.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Te tau totongi kiate ia ha ‘a’ahi hoko mai.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Ko ia ko e hā hoʻo leá, ʻEulikosi?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Kuó u tāmateʻi ha fuʻu .
kau tangata ke maluʻi hoku ʻapí.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Kuo fakamamahi‘i ‘e he taú hotau .
fonua ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
'Oku fefe ho'omou 'i tahi?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Ko ha tokotaha luelue vave au, pea .
‘o toe vave ange ‘aki ha heletā.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. ‘Oku pehē?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Ka ko eni ko e .
kuo ʻosi ʻa e tau, .
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Kuó u ma‘u ha ngāue ‘i ha
ngoue vaine ʻi ʻolunga ʻi he halá.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Ko e owner, 'oku ne fai lelei mai kiate au.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Pea ko hono ʻofefine, .
Talia, ko ia...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
‘Oku ‘ikai pē ke u ‘ilo pe te u lava .
tukupā ki ha fononga lōloa pehē.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Te ke ʻi ʻItaka .
ki mu‘a ke tō ‘a e la‘aá ‘i he ‘aho ‘e ua mei heni.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Kuo pau ke tau pehē.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Pea kapau te ke fili ke .
nofo ʻi homau puleʻanga fakaʻofoʻofá, .
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
te ke moʻui ʻaki ha moʻui .
ʻo e faingofua ʻi ʻItaka.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Pea ‘i he‘ene a‘u ki aí, .
ʻe lava ke ne kau atu kiate koe.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Kapau te ke akoʻi au .
founga ke vave ai
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
hange ko koe, ko hoku tu'i .
‘Otisi, pea ‘oku ou ‘i loto.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Pea hange ko 'eku palōmesi...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
ʻOku tau fie maʻu ʻa e koulá.
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Naʻá ke pehē ʻoku fie maʻu ke tau .
ʻe ʻi ʻItaka ʻi ha ʻaho ʻe ua.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
ʻIo. ʻOku ʻi ai ʻeku palani.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Ka kuo pau ke ke falala mai kiate au.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
‘Oku ou ‘iate koe ke .
ko e ngataʻanga, ʻe hoku tuʻi.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Pe ko e ngaahi me‘a ko ia.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Mei Toloa, ko ʻOtisesi .
naʻá ne kamataʻi ʻene fononga ki ʻapí.
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
mo e vaka 'e 12 mo e kau tangata 'e toko 600.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Foki ki ʻItaka,
Ko e uaifi ‘ofa’anga ‘o ‘Otisiasi ko Penelope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
misi ki he'ene 'ofa
'oku ne fua 'a e ngaahi tahi fakamamahi
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
ke kumi hono hala ki ʻapi kiate ia.
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Ko ‘Otisiasi?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
‘Otua ‘i ‘olunga.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Kuo ke fakahaa’i mai ‘a e mo’ui ‘a ‘Otisesi.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Ko ʻeni ʻomi ia ki ʻapi.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
ʻOmi ia ki ʻapi he taimí ni, .
pe ko e ngaahi loungutu ko eni .
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
‘e ‘ikai ‘aupito .
lea ʻaki homou hingoá.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
ʻOku fie maʻu ʻe ha tamasiʻi ʻoku tupu haké ha meʻakai.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
ʻOku fie maʻu ʻe ha tamasiʻi ha ngaahi meʻa lahi, .
faʻē, ka ʻoku ʻikai ko ha tamasiʻi au.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
'Ikai ha...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Faʻē.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Kuó u sio kiate ia, ko Telemakusi.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Kuo u sio ki ho’o tamai.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
‘Oku ke toto.
Kuo pau ke ke tangutu.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
ʻIkai, ʻe hoku foha.
Kuo pau ke tau tuʻu ʻo tau.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Ko e hā kuó ke mamata ki aí?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Ko ha vīsone.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Ko ha pōpoaki mei he ngaahi ʻotuá.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
ʻOku vela ʻa Toloa.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Ko ho‘o tamaí, ‘okú ne ikuna.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
‘Okú ne foki mai ki ‘api, ka ‘oku .
mahalo he ʻikai ke vave feʻunga.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
ʻOku laveangofua ʻa ʻItaka he taimí ni.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Ko eni kuo ‘osi ‘a e taú, .
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Kuo pau ke foki ʻa ʻOtisesi ki he .
toe maʻu ʻa e taloní, ka ʻikai .
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
'e lava ke claim 'eni 'e ha taha kehe .
pule‘anga ‘o hangē ko ‘ene pule‘angá.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
ʻE sai ange ki hoʻo tamaí .
mate ‘i he tuku ke hoko ia.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Te ne foki mai.
Kuo pau ke ne.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Pea ‘i he‘ene ‘ikai ‘i aí, .
Ko e tangata au ʻo e fale ni, .
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
pea 'oku ou pehe 'oku tau...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Te ke hoko ko ha tangata .
vave fe'unga, 'eku 'ofa'anga. Te ke fai ia.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Ka he‘ikai lava ke ke hoko ko e tu‘i.
Te'eki ai.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Pea ‘oku ‘i ai ‘etau tau.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Ko e ‘aho taki taha ‘oku ho‘o tamaí .
‘oku mama‘o, ‘oku hoko ‘a e ni‘ihi kehé .
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
loto fiemālie ange ke kole .
ko e pule‘anga ko ení ‘o hangē ko honau pule‘angá.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Kapau ‘e ‘ikai te ne foki mai, .
ʻE ʻikai foki te u mole ʻa kimoutolu.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Ko ia kuo pau ke tau mālohi, ʻe hoku foha.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Fakataha, kuo pau ke tau .
ke ke hangē ko hoʻo tamaí.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Poto mo fakakaukau.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Pea malu'i 'eni .
pule‘anga ‘oku ‘ikai ha fakamālohi.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Poto.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Ko ia 'oku poto ke ngaohi .
ko e ngaahi ‘otua loto-mamahi.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Pe ‘oku tau loto ki ai pe ‘ikai, .
‘e hokohoko atu ‘a e ngaahi langí ke .
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
hiki ta'e 'i ai 'a 'Otisesi heni .
ʻi homau tafaʻakí ʻi he feituʻu ʻokú ne kau ki aí.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Kapau he ʻikai ke ne foki vave mai .
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
hili e ikuna .
kuo fakahā, .
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
pea ʻi he laó te ne maʻu .
li‘aki hono ngaahi fatongia ko e tu‘í.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Pea ko ha tokotaha mali, ko ha tokotaha mali pē, .
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
‘e lava ke ne kole ki he fale ni, .
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
pea ki he kalauni ʻo ʻItaka.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Pea kiate kimoutolu.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Ko e lao 'oku a'u pe ia ki he mama'o ko 'eni.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
‘I he‘enau ha‘ú, .
pea te nau haʻu, .
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
kuo pau ke tau mateuteu.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Pea 'oku ou mateuteu ke tau ma'au .
pea mo e tamai mo e puleʻanga.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Foha, 'oku 'ikai ke 'alu 'eni
ke hoko ko ha tau heletā.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Pe na‘a mo ha fuhu ‘o e ngaahi nima.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Ko e fuhu eni .
ʻo e ngaahi leá mo e totonú.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
ʻOku fie maʻu ke tau fakatau mai ha taimi kiate ia.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Tauhi e kau suitors ke nau femoʻuekina.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Fonu honau kete .
pea fakahoha‘asi.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Ko eni haʻu ʻo fakalāngilangiʻi au .
hangē ko hoʻo fai kiate iá.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Kuo ʻosi ʻa e taú he taimí ni.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Ka ko 'etau tau .
‘oku toki kamata pē.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Ko e 'Otua fefine ko 'Atena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Tokoni mai.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
ʻOku ou lotu.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Kae tokoni kia ʻOtisesi.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Tokoni ki heʻeku tamaí.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Kātaki.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Ko e afā lahi .
naʻe taaʻi ʻa ʻOtisesi
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
naʻá ne fakaʻauha ʻa e tahí ʻi ha ʻaho ʻe hongofulu,
ʻo ʻave kinautolu ʻo mamaʻo mei he halá.
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Hili 'ene tau'i 'a e tahi,
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Kuo a'u mai 'a 'Otisesi
'i hono 'api 'i 'Itaka...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
pe ko ʻene fakakaukau ia.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
ʻOku ʻikai ko ʻItaka ʻeni, ʻAtena!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Ko e taha eni .
‘o e ngaahi fakakata anga-fakamamahi ‘a e ngaahi ‘otuá.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Kuo pau ke u aʻu ki ʻapi.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Te u aʻu ki ʻapi.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penilope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Penelope melie.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Te u foki mai ki ʻapi.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Sio atu kiate koe 'oku ke tauhi .
laka mo e ngaahi ‘otua.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
ʻAtena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Ko au 'oku lahi 'a e ngaahi liiki 'o e hala.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Ko ‘eku ‘aho ua pe .
fononga mei ʻItaka.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Kātaki.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Laumalie au ki 'api ki 'Itaka, .
ʻotua fefine lahi.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai te u lava.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
ʻOku ʻikai ʻi loto .
hoku mālohi ke fai iá.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Kae fakakaukau, ʻOtisesi.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Mahalo 'oku 'i ai ha 'uhinga .
ʻoku teʻeki ke ke ʻi ʻapi.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
‘Oku ‘i ai ‘a e palani ‘e taha ‘a e ngaahi ‘otuá.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Oku ou sio.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
ʻOku ou ʻi heni ke tokoni.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Te u lava ʻo ʻoatu ha tokoni ʻe tolu .
taimi ʻi hoʻo fonongá.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Ko e meʻaʻofa ʻe tolu.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Ko e toko tolu pē?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
’Ko e me’a pe ia ‘oku fakangofua au.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
ʻOku ou tokoni koeʻuhí
'Oku ou sio kiate au
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
‘i ho ‘atamai poto pea .
ho’o ‘uto fakatakimu’a.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Ko ho langilangi 'i he .
ʻoku fakalāngilangiʻi au ʻe he Tau Toloá.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Pea ko e ‘uhinga ia te u tokoni‘i ai koé.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
ʻOku ou fakaʻaiʻai, ʻotua fefine.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Kuo pau ke u fakafisi.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
ʻOku ou fakaʻitaʻi au.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
ʻOtisiasi.
Ko e fakafisinga‘i ha me‘a‘ofa mei he ngaahi ‘otuá?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Meia ‘Atena tonu.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Kapau 'oku 'ikai ke ke lava 'o laumalie .
au ki 'api pea kataki
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
mahino kuo pau keu kole .
tokoni pē ʻi he taimi ʻoku ou fie maʻu aí.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Ka mole kotoa e 'amanaki, ko hoku 'atamai .
liʻaki au pea ʻoku fakaʻilonga mai ʻa e maté.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
ʻI he momeniti ko ʻení te u .
faka'apa'apa'i ho'o nima-homo .
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
he ʻoku ou ʻilo ʻa e .
mahu‘inga ‘o e ngaahi me‘a‘ofa faka‘otuá.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Pea kuo pau ke ke ‘ilo‘i na‘a mo e taimí ni .
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
ʻoku ngingila ʻa e fanga kulií
'i ho 'api
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
pea ‘i ho uaifi.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Ko e ngaahi 'otua 'oku nau sivi .
ho'o poto, 'Otisesi.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Pea ʻoku ou lotu leva ʻa e .
'oua 'e ta'ofi au 'e he ngaahi 'otua
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
ha toe lōloa ange ʻi he
kuo nau ‘osi ma‘u.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
ʻAlu, toʻa.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Fakaʻapaʻapaʻi au pea fakamoʻoniʻi ho mahuʻingá.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Aʻu ki ʻapi.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Neongo pe ko e ha e ngaahi me'a fakalilifu 'a e .
ngaahi ʻotua ʻoku ʻi homou halá.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Ko e faingamalie heni .
‘oku fu‘u lahi ke paasi hake.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Ko ha pule‘anga, ko ha kalauni, .
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
pea na‘a mo e kuiní tonu .
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
ta'etotongi kotoa pe ki he to'o.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Pea ʼe tonu ke faigafua .
fe'unga koe'uhi ko e totonu
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
mo e lao faka-Kalisí.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Ko e kau suitors kotoa pe .
kuo pau ke tokanga‘i fakamātoato.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Pea te u hoko ko e ʻuluaki.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Ko e manupuna vave ‘oku ne ma‘u ‘a e pule‘anga.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
He’ikai ha’ane fili .
ka ke fakaʻapaʻapaʻi ʻeku ngaahi fie maʻú.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Ko 'eku ngaahi fiema'u kotoa pe.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Naʻe toki pehē ʻe ʻAnitinosi .
ko e ngaahi meʻa fakalilifu tahá.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Fakamanamana ke to'o 'a e kalauni, .
homau fale, mo koe!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Pea kuo kamata leva ia.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Kuo pau ke tau ʻi heʻetau .
leʻo, ko Telemakasi.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Fakaʻapaʻapa mo fakaafeʻi maʻu pē.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Ka ʻi heʻetau leʻó.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Ka ‘i he‘etau le‘ó!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Matangi fakatu'utamaki .
mo e ngaahi fonua fo'ou ta'efakafiemalie
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
to'o honau totongi 'i he kau folau
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
ko hai 'oku nau fakatotolo he taimi ni
ko ha kiʻi motu, koloaʻia ʻi he koula.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Ko e konga eni 'o e .
ko e palani, ʻEiki ʻOtisesi?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Ko e mo‘oni, ko ‘Iulikosi.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Ko ʻeni nofo ofi, .
pea tāpuni ho loungutú.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
‘Oku ‘ikai ke fu’u mahino kiate au .
ko e hā ‘a e kaunga ‘o e me‘á ni ki he koulá.
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
‘Oku mau ‘alu ‘o to’o mai ‘a e koula.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Ko 'eku koula na'e .
kaiha‘asi ‘e ha saikolope.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Ko e foha ia ‘o Poseidon, .
Ko e ʻOtua ʻo e tahí.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Ko ha saikolope mo‘oni?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Ko e ha na’e ‘ikai ke ke talamai vave mai ai?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
‘Oku nau kai ‘a e kakai, ko ia kuo u fanongo.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Ko 'eku kau ngaue lototo'a...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, naʻá ke fie maʻu ʻa e ʻeveʻevá.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ko ʻeni ia.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
ʻEulikosi, naʻá ke fie nofo .
mo‘ui ‘i ha ‘ana mo ha Saikolope.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Kuo pau ke ke ako ke ke vave ange.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
Mo e kau Polite, .
ko ʻeni naʻá ke fie maʻu ʻa e koulá.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
‘Io, ko e saikolope ko ení kuo .
kuo tānaki koula ‘i ha ngaahi ta‘u.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Ko 'eku mo e ni'ihi kehe.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Pea ko e koula ko iá te ne .
tokoni mai ke u totongi hoʻo ngaahi palé.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Na’a ne fakailifia’i ‘eni .
‘i he tafa‘aki mo‘ungá ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Kuo taimi ke tau fakafoki ‘a e ‘ofa.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Ko e 'aho ni, ko 'etau fononga .
‘oku kamata ‘aki ha saikolope.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Pe ‘oku ngata ia ki mu‘a ke kamata.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Ko ‘eni ko hai ‘oku ‘iate au?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Ko hoku tuʻi.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Tokoni! Tokoni!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Tokoni! Tokoni!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Naʻá ne... Naʻá ne kai ia.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Fai ʻo hangē ko ʻeku leá ʻi heʻeku pehē, .
pea te tau ikuna leva ʻa e ʻahó.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Sai, ko e hā ‘a e palaní?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Te tau takai holo ‘i he .
ko e tu‘unga ‘o e mo‘ungá.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Hū ki loto.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Nofo ofi, pea ʻalu hifo ʻa e matangí.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Saikolope, ‘okú ne lava ‘o nanamu .
ʻoku meimei liiki ʻe taha ʻemau mamaʻó.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Puke, puke, puke.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
‘I Toloa, lolotonga ‘a e .
tau, na'a ke 'i ai?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Naʻá ku pau pē.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Na‘á ku meimei hao, .
pea mahalo na‘e ‘ikai te u mei ma‘u .
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
kapau na’e ‘ikai ko ‘Otisesi.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Fakahaofi au mei he .
ko ha kau tau kakato.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Naʻá ne toʻo takitaha kinautolu.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Fufuuʻi ʻi he ʻataá, .
'a ia ko ha fu'u lahi 'aupito .
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
feat mo ia, fakakaukau .
ko e fu’u tangata faka’uli lahi ia.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Kuo u fanongo pe ki he ngaahi talanoa.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Ngaahi talatupuʻa, moʻoni.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Sai, ‘oku ‘ikai ko e me‘a kotoa pē .
ʻoku mou fanongo ʻoku moʻoni.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Ko e vaeua pē ʻo e meʻa .
Naʻá ku pehē pē ʻoku moʻoni.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Ko ha tangata lelei ia ʻo hangē ko ʻenau leá?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Ko e tangata lahi ia, neongo .
he’ikai ‘aupito te ne fakahaa’i ia.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Ka koe‘uhi ko e anga-fakatōkilaló.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Ko e tangata ia ‘oku .
fakamahu‘inga‘i ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei lahi.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Ka ko e taha 'oku ne fakamahu'inga'i 'i 'olunga .
ko e ngaahi meʻa kehe kotoa pē ko e poto.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
‘Okú ke sio, ‘oku fanau‘i ‘e ha tangata lelei .
ia ki he ngaahi kaungāmeʻá, fāmilí.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Ko ha tangata poto, .
‘oku hao ha tangata poto.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Vave, he taimí ni.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
ʻOka finangalo ʻa e ʻOtuá, te tau fai foki.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Tauhi ho matá ke ‘ā pea .
ho'o wits fekau'aki mo koe, tangata.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
ʻOtisi, ʻokú ke ʻiloʻi .
na'e 'ikai ha taha 'e hu mo'oni
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
ko e ‘ana ‘o Saikolope mo e .
naʻe moʻui ke tala ʻa e talanoá.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
‘Ikai ke a’u mai ki he ‘aho ni ‘oku ‘ikai ke nau fai.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Te ne femo'uekina .
mo ʻene fakaafé.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Ko hotau faingamalie eni.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
ʻOku mau hū fakafufū mai, .
kumi ʻa e koloa, .
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
to‘o ‘a e me‘a ‘oku tau lava ‘o fuá, .
nofo fakalongolongo, .
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
'alu ki tu'a 'i he founga tatau.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Nofo mo au.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Nofo maʻulalo.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Ka ‘oku anga-fēfē ‘etau ma‘u ‘a e koloá?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Ko fe 'oku 'i ai 'a e saikolope .
na‘a mo hono tauhi ‘a hono koloá?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
ʻOku namu mate.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Ko e hā ha feituʻu lelei ange ke .
fufū hoʻo koulá ʻi he .
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
ko ha feituʻu ʻoku namu kovi ʻaupito .
‘oku ‘ikai loto-to‘a ha taha ke hū ki ai?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Ngāue‘aki ho ihú.
Muimui ki hono fakahinohinó.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Is... 'Oku 'i heni ha taha?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
'Oku ou nanamu...
ʻOku ou nanamu tangata.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
ʻOku ou nanamuʻi hoʻo manavaheé.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
He’ikai te ke lava...
He ʻikai ke ke lava ʻo fufū fuoloa .
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
mo Polifimo, .
ko e foha ʻo Poseitoni, .
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
‘oku kei fiekaia pē.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
ʻi ai.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Ko e nanamu ‘o e .
kovi taha ko e founga ko iá.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Ngaʻunu, ngaʻunu.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Tau hiki.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Longonoa.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Koula tapu.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Pale.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Ngaahi pale ki he kau tangata leleí.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shh.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Sai, vave.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Toʻo ʻa e meʻa kotoa pē te ke lavá.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Ko hono mo‘oní, ko e me‘a pē ‘okú ke malavá .
‘ave, ‘o hangē pē ko e lea ‘a ‘Otisiá.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Tatali, ko fe 'a 'Otisesi?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Kuo ʻosi ʻa ʻOtisesi.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Kuo ke ha’u mo ‘eku koula!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shh!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Kau kaiha'a!
- Sai, to'o 'a e 'ufi'ufi!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Kau kaiha'a, ko hai kimoutolu?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
‘Oku ‘ikai ko ha taha kitautolu!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Puke ʻa e koloá! Lele!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
ʻalu! Te u tauhi ia ke ne femo’uekina!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
ʻOku mau tau mo kimoutolu, .
hoku tuʻi!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
ʻEuliloka!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
ʻOtisiasi!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Ngaahi anga fakaʻapaʻapa, tokoni! ʻĀ!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
ʻIkai! ʻIkai!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Te ke mate, manu fekai!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Mo ʻIuliloki!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Ta'e'iloa?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
ʻOkú ne ui ki ha tokoni.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
He ʻikai haʻu ha taha!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
ʻOkú ne ui mai ki he ʻikai ha taha.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
He ʻikai haʻu ha taha.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Fakatauange ke tapuaki'i 'e he ngaahi 'otua .
koe, ‘Iuliloka, .
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
pea fakavave'i koe .
‘o fakafou ‘i he māmani ‘o e kau maté .
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
vave hangē ko e
‘e faka‘atā ia ‘e he ngaahi ‘otuá.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Ko ʻeni, ʻalu.
Puke ʻa e koloá.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Ko e foha ‘o Poseidon te ne .
‘oua ‘e lī fuoloa hono ngaahi laveá.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
ʻalu!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- To'o pe 'a e me'a 'oku tau fiema'u.
- To'o pe 'a e me'a 'oku tau fiema'u.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
‘Io, fe‘unga mo ha vaka.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Ngaahi tokonaki pea ʻikai toe lahi ange.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Sai, ko e ki’i koula eni.
‘Oku ‘i ai ‘a e ki’i konga ‘o e me’a ni...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Fakavavevave!
- 'Io, puke 'a e me'a ko ia.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
‘Oku fakamole lahi ia, ‘oku ou sai’ia ai.
Sai, pea...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
‘Io, tau ‘alu.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
ʻAlu, ʻalu!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Sāli!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
Pea 'ofa atu ki he .
fale lahi ʻo ʻOtisesi.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
'Ofa atu kiate koe tangata fononga.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Hange 'oku pehe ho le'o...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
maheni.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Ka ko homau fale ko e .
'i he 'ikai ha tu'unga...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
ʻIo, ʻio.
Fakafetaulaki lelei, hoku 'eiki ko Telelakusi.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemakasi.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Fakamolemole atu. Fakamolemole atu.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Ko au ʻAnitini.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Pea ʻoku ou haʻu ʻo ʻave ha ngaahi meʻaʻofa.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Ko e meʻaʻofa ʻo ʻeku maluʻí.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Ko ha ʻapi ʻaloʻofa.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Ko ha tofi‘a fakatu‘i, ko e mo‘oni.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Teuteu hotau vaka kau tangata.
ʻOku mau mavahe leva mei he taulangá.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Ko hoku tu'i.
- Ko hoku tu'i.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Ha'u 'o faka'amu fakamavae mai?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Oku ou ma'u.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Pea ʻoku ou haʻu ʻo ʻave ha meʻaʻofa.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Ko e kato matangi .
ke fakavave‘i koe ‘i ho‘o fonongá.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Mahalo kapau te ke .
na‘á ne tali ‘eku tu‘uaki tokoní, .
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
pea kole ke toe mālohi ange .
mo e ngaahi vaka vave ange, .
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
he ʻikai te ke fie maʻu ia.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Pe te ke ‘osi .
ke ofi ange ki ʻapi.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Ko hoku vaka.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
He ʻikai te u falala
ko ha vaka mei he ngaahi ʻotua.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Ko hai 'oku ne 'ilo pe ko e kau 'ea kimu'a .
kumi sauni pea ha'u 'o kumi au?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Pea ko e hā ʻa e ngaahi meʻa kimuʻá .
kau ma‘u koloa ko ení?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Ko hoku vaka.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Ko hoku koloa.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Ko ʻeku kau tangatá.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Ko e me’a ‘oku toe ‘iate kinautolu.
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
ʻE ʻOlimipisi.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Ko e taha 'o e ngaahi 'otua .
‘i he‘ene lea kia ‘Otisesi.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Ngaahi meʻaʻofa.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Ko e ngaahi me‘a‘ofa mei he ngaahi ‘otuá tonu.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Ko ha me’a’ofa nima-homo ia.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Pea 'oku ou tali ho'o kato matangi.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Ka ʻoku ʻikai ko ha taha ia ʻo hoʻomou .
meʻaʻofa ʻe tolu kae ʻoua kuó u fakaʻaongaʻi ia.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ai ia he taimí ni?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Te u fakaʻaongaʻi ia.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Ka te u fakaʻaongaʻi ia ʻi he taimi kuo pau ai ke u fakaʻaongaʻí.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Ko e ngaahi meʻaʻofa ʻa ha ʻotua .
ha'u mo ha totongi mamafa.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Fakavavevave ki ʻapi, foha ʻo Laetesi.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Fakaʻapaʻapaʻi au.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Ngaahi pale.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
ʻOtisiasi!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Ko ia...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Ko ‘Atena tonu.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Me'a mai 'o talamonu fakamavae.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
‘E lava ke ne tokoni‘i kimaua?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Tokoni ke mau aʻu vave ange ki ai.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Te u foaki ʻeku moʻuí .
liunga lahi ange kapau ʻe .
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
naʻe ʻuhinga ia ke aʻu ki ʻapi .
vave ange ki hoku ngaahi ʻofaʻangá.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Ka ko e va'inga 'a e ngaahi 'otua .
ngaahi va‘inga fakatu‘utāmaki mo e kau tangatá.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Te nau lava ʻo fakalaumālieʻi kimaua ki ʻapi .
‘aki pē ha fakakaukau noa‘ia.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Pe ko e mānava mei honau mafú.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Pe te nau lava ʻo taaʻi kimaua ʻi he feituʻu naʻá ma .
tuʻu ʻo fekauʻi kimautolu ki homau malaʻiá.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Kiate kinautolu, ‘oku tatau kotoa pe.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Ko e ‘uhinga ia ‘oku tau .
kuo pau ke laka maʻamaʻa.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Tautefito ki he ngaahi .
‘a ia ‘oku hā ngali nima-homo tahá.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Pea fēfē ‘a e me‘a ko iá?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Ko ha me‘a‘ofa ia?
Ko ha pale?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
‘Ikai, ‘oku ‘ikai ko ha me’a ia.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Ko e me’a faka’ofo’ofa monū’ia.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Ko ‘eni, Polites, tau foki ki ‘api.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Ko ha fakaafe ʻi hoku ʻapí.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
‘Io, ka ‘oku ‘ikai ko ha fakaafe pē.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
ʻAnitinosi, ko ʻeku kuiní.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
ʻI hoʻomou ngāué.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Naʻe fetaulaki lelei, ʻAnitini.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Pea ki he hā te tau .
mo‘ua ‘i he ‘a‘ahi nima-homo ko ení?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
'Oku ou ha'u ke fai atu 'eku faka'apa'apa .
ki he ‘Otisesi lahi tonu.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Pea kiate kinautolu naʻá ne tuku ʻi muí.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Te ne foki mai. Ko ia...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Pea 'oku tau tali 'a e faka'apa'apa ko ia .
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
'i he laumalie .
naʻe foaki ia.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Fakamālō atu, ʻAnitini.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Pea 'oku ou 'i heni ke fakapapau'i .
ʻoku malu ʻa e ʻapí ni.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Malu mei ha taha pe 'e fakakaukau .
ke ne fakalavea‘i ‘a hono toputapú.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Pea ke ʻatu ʻeku .
mateaki mo hoku fatongia kiate koe .
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
mo ho'o .
pea ki he puleʻanga ni.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Pea ke 'oatu 'eku ngaahi sevesi .
kiate koe
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
ko e husepāniti mo e tamai...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
mo e tuʻi.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
ʻOku ʻikai ha fie maʻu ia.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Pe mo koe. Ko 'eku tamai--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Te ke fakamolemole’i hoku foha.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
ʻE lava pē ke ne ʻai ke laumālie.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Hangē pē ko ʻene tamaí.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Ko ha fokotuʻu nima-homo, moʻoni.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Ka naʻá ma toki fetaulaki pē.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Mahalo te tau lava ʻo maʻu .
maheni lelei ange 'uluaki.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Ko ha fokotuʻu totonu.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Totonu mo lelei.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Ka kuo pau ke u fakahaaʻi, .
ko ʻeku kuini ʻaloʻofá.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
ʻOku ou fiekaia.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Pea kuo mōmoa hoku loungutú mei he .
ʻeku fononga lōloa ki ho matapaá.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
ʻIo. Ko e ngaahi me‘atokoni fakafo‘oú ‘e .
fai mai kiate kimautolu kotoa ha lelei.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemakasi.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Te u lava ʻo fakaʻaongaʻi hoʻo tokoní.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Fakamoleki ho taimí.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Fakamoleki ho taimí.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
‘Oku ‘ikai te u fakavavevave.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Faʻē, ko e hā ʻokú ke faí?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Ko hoku fatongiá, ʻe hoku foha.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Pea ʻoku ou ʻamanaki te ke fai ʻa e meʻa tatau.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Ko Antinous ko 'etau fakaafe.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Ko e Antinous ko ha .
vale fakalielia ko hai...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Fa'e, ko au--
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
‘E ‘i ai ‘a e .
kau vale kehe, foha.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Ko e ‘uluaki pē ia.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
‘Oku hangē pē ia na’á ku fakatokanga atu kiate koé.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Ko e 'aho kotoa pe 'Itaka .
‘oku ‘alu ta‘e ‘i ai hano tu‘i .
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
mo homau fale ta'e .
ko homau 'ofa'anga 'ofa'anga,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
'oku mau ofi ange
pea ofi ange ki he moveuveú.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Lolotonga ‘ene ‘i hení, ko e ni‘ihi kehe ‘i he .
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
ko e tatali 'e kei
ko honau mama‘ó.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
‘I he hoha‘a ki honau faingamālié, .
fai ha ngaahi fakakaukau...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
ʻOku tauhi ʻa e melinó.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Kae fa’ee, ‘oku ‘ikai keu tui...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
'Oku tau tauhi--
ʻOku tau tauhi ia ke ne fakahohaʻasi.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Pea mau fakatau taimi ho'o tamai.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Pea lolotonga 'etau tatali .
pea anga faka‘apa‘apa mo .
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
kowtow ki he me'a ko ia, .
ha melino pe 'oku tau fakatau .
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Ko e meʻa pē ia te tau lavá.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Mo e taimi ni.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Ko ʻeni, haʻu.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
‘Oku ‘ikai totonu ke tau tauhi ‘etau .
fakaafe fakalangilangi 'oku tatali.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Tu'uma'u 'i ai, 'Alikimosi.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
‘I ha fa’ahinga monū’ia, te tau ‘i ‘api .
‘i he ‘aho ‘e taha mo e konga.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Ko hoku tuʻi.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
‘Oku ha’u ha afā.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Tauhi ia ke tuʻu maʻu, ʻAlikimosi.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Tuku ho tuʻá ki ai.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Polites, puke ʻa e ngaahi laine ko iá.
‘Oku tau ‘alu ke fiema’u kinautolu.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Ko e manava kovi ‘a Poseidon.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Ko e mānava ‘a Poseidon?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
'Ea vela mo e 'anuhi.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Ko e manava kovi ia ‘a Poseidon.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Kuo pau pē na‘á ne ako mei he .
ko e fakaʻilonga naʻá ku tuku ʻi hono fohá.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Pea ko hono ‘oseni ‘oku .
‘o teke‘i kitautolu mei he halá.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Vakai, ʻi ai.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
ʻOiauē, ʻio.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Ko e lolotonga.
ʻOkú ne tafoki mai ʻo fakafepakiʻi kitautolu.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
ʻIo.
Fe‘unu‘aki ho‘o ‘ulu‘i tohí.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Ki he matangí.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Ko e matangi?
- ʻIo.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Ko hoku tu'i...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Ko e mālohi ‘o Poseidon ‘oku mālohi taha .
‘i he vaí mo e ‘aá.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Ka ‘o kapau te tau puke ‘a e matangí .
te tau lava ʻo fakaʻaongaʻi ia ko hotau fakahinohino.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Polites, fakamālohia ʻa e pou .
mo e folau.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
He ʻikai ke tau lava ʻo fakaʻatā ke tau .
ha toe mamaʻo ange mei heʻetau taumuʻá.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Ko hoku tu'i, ko e vaka...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
‘Oku ‘ikai te ne lava ‘o pukepuke ia.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Te ne fai ʻa e meʻa .
ʻoku tau talaange ke ne fai.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Ko e matangi 'oku 'alu ki he tafa'aki 'e taha .
pea ko e lolotonga ko e taha.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
‘Oku ou manavasi’i ‘oku tau .
‘oku ‘alu ke hae‘i.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Kapau te tau puke ‘a e matangí, .
laka maʻamaʻa.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Te tau lava ʻo crest ʻa e ngaahi peaú .
kae ‘ikai ke fuhu mo kinautolu.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
ʻIo.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Kuo pau ke tau laka ma‘ama‘a kapau te tau .
‘oku nau loto ke fe‘ungamālie mo kinautolu.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
ʻAnu ʻa e meʻa kotoa pē ʻokú ke loto ki aí, Poseidon!
He ʻikai ke ueʻi au.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
ʻIkai he ʻaho ní, ʻikai ʻaupito.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
ʻOtisiasi...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Ko e ngaahi peau!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Ko e ngaahi peau, ‘oku nau ha’u .
totonu mo kitautolu.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Kuo mau ma’u .
ke tauhi ia ‘i he halá!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Feinga lahi ange.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
ʻai ā foki!
Ha'u, 'e ngaahi 'otua. Tautea au!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Tautea au!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
Ko e tahi, .
'oku 'uhinga ia ke liliu kitautolu!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Ko 'Otisiasi.
- Puke ma'u.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Puke maʻu, kau tangata.
Te tau lava ʻo fakahinohinoʻi ia.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
‘Oku ‘ikai ke tau mālohi fe’unga.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
‘Oku ‘ikai ke tau ‘alu ‘o lava’i ia.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
ʻE keina kotoa kitautolu ʻe he tahí.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Ko e matangi.
Fu’u malohi ‘a e matangi.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
‘Oku tau ‘alu ke mole ‘a e folau.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
‘Ikai ‘Ikai, ‘oku ‘ikai fu’u mālohi.
Ko e mālohi ia ‘oku tau fiema’ú.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Tuku mai ʻa e ngaahi laine ko iá.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Toʻo ʻa e foʻi ʻauʻau.
Toʻo ʻaki ho mālohí kotoa!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Fusi'i!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Kapau 'e mole 'etau folau, .
‘oku tau ‘osi mo.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Kapau ʼe mole tou gaue ʼi te temi nei, pea ʼe tou mate.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Toʻo ʻa e foʻi ʻaá!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Toʻo ia!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Ko ia ia. Ko ia ia!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Ko e matangi ko e .
mālohi ʻoku tau fie maʻú.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
‘Oku ngāue.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
ʻOtisiasi.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Havili.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Matangi mo e vai.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
ʻOku ʻikai ha meʻa kinautolu.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
ʻOku ʻikai ha meʻa kinautolu .
ʻi he taimi ʻoku tatali mai ai ʻa ʻItaka kiate kitautolú.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
‘Oku ou foki mai ki ‘api.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
ʻOku ou foki mai ki ʻapi.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Ko ia leva...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Kuini Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
ʻAnitinosi.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
‘Oku ‘i ai ha‘o fiema‘u ki ha me‘akai lahi ange?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Pe inu mahalo?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Fakatouʻosi. Kātaki.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Ko hoʻo uainé.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
ʻOku ʻi ai ʻene fuʻu ʻakau fakaʻofoʻofa.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Ko ha kālepi fakaʻeiʻeiki moʻoni.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Ko ha nanamu fakamānako.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Pea mo e 'esiti melie.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
ʻOku koloaʻia.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Pea sino kakato.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Hangē pē ko koé.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
ʻOkú ke fakaʻaiʻai au, ʻAnitini.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Mahalo ʻoku ou fai ia.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Ka...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
'Oku ou hoha'a...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Ko e taimi ki he faka'ai'ai .
kuo paasi atu.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
'E 'iai moe kau suitors kehe .
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
laine ‘i ho matapaá.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Pea vave mai...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Te nau lahi .
kau tangata kātaki siʻisiʻi ange ʻiate au.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Pea hili e kau suitors .
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
‘e ha‘u ‘a e kau kaiha‘á.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Pea ko e kau fakatupu faingata'a leva.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
Pea te u taʻemalava .
ke malu‘i koe.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Tukukehe?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Tukukehe kapau ko ho husepāniti au.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Tukukehe kapau ko au ‘a e tu‘i.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Te u fehiʻa ke sio ki ha meʻa .
faka'ofa ke hoko kiate koe...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Pe ko ho foha ‘i he fa‘ahinga .
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
ngaahi taimi taʻeʻuli ʻo hangē ko e ngaahi taimi ko ʻení.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Kuo taimi ke fai .
ko hoʻo filí, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Kimu'a pea toki ngaohi ia 'e ha taha ma'au.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, maʻu ha ngaahi fulufuluʻi pi.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Tokanga ki he ngaahi fakalelei ki he .
ko e mu‘a ‘o e vaká.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Naʻe toʻo moʻoni ʻe he afā ko iá .
ko ha u‘u mei homau kilí.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Ka 'oku tau fiema'u 'a e vaka .
ke maʻu ʻene vave ki mui.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
ʻIo, ko hoku tuʻi.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Naʻe tānaki mai ʻe he tahí tonu ha taha .
'aho 'e taha mo e konga ki he 'etau fononga .
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
‘a ia ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakahaofi.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Ko e ngaahi malaʻia ʻo hoku .
loto ʻi he tahi ko ʻení.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Ko e ha e matangi 'oku ke .
fakakaukau naʻe kovi ange?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Ko e taha na'a mau toki folau atu ai, .
pe ko e taha ‘oku ‘i ho la‘é?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Ko e matangi ke hoko mai.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Ko e fononga ʻoku hanga mai mei muʻá.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Ko e fononga ki ʻapí.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
ʻIo.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Polites, kuo pau ke u aʻu ki ʻapi
tatau ai pē pe ko e hā hono fakamolé.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Kuo pau ke u.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
'Oku ou fifili pe ko e ngaahi fakamole .
kuo ‘osi totongi.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
ʻIkai, Fakaʻapaʻapa...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Na'e totongi 'a e ngaahi fakamole .
fakatouʻosi ʻi heni mo ʻi Toloa.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Mo e kakano mo e toto.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Pea ko eni.
Ko hotau palé eni, ‘ikai ko ia?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Faingataʻa lahi ange.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Ngaahi matangi lahi ange.
Tahi kaukaua.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo puleʻi e ngaahi ikuʻangá.
Pe ko e ngaahi tahí.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Ngalo ʻiate koe ʻa e meʻa ko iá .
Kuo u sio kiate koe .
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
fai mana .
kimuʻa, ʻOtisiasi.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Ngaahi mana na‘a mo e .
na’e ‘ikai lava ‘e he ngaahi ‘otua ‘o fili.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Kapau ko hoku puleʻanga ʻeni, ʻio.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Ka ʻoku ʻikai ko hoku puleʻangá ʻeni.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Foki ki 'api 'i hoku pule'anga--
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
‘I he ngaahi ‘otua ‘o e tahí!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Ko e tahi 'oku 'i ai hono nifo!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
‘I he ngaahi ‘otuá!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Ko Kalipitisi!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Ko e taha ia ‘o e Poseidon’s .
ngaahi me‘atau ‘o e sauni.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Na’e ‘ikai te ke ta’ofi ‘a Poseidon.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Naʻá ke ʻai pē ke ne ʻita lahi ange.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
ʻAlikimosi, haʻu ʻo fakaʻuli.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Fakahinohino holo kimautolu .
ko e tu‘a ‘i aí.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Ko hoku tuʻi, ko e ngaahi fakalelei .
‘oku te’eki ke ‘osi.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Ka ‘ikai kinautolu, ‘e ‘ikai te tau .
lava ʻo fai ʻa e tafoki ko iá.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
ʻE meimei taʻe malava ia.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Te u fai ʻa e tafoki ko iá.
Te u.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Ko e tahí!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Kuó ne folofua ‘a e tokolahi fau, .
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
ka naʻe ʻikai haʻaku fakakaukau
naʻe ʻi ai hono ngutu!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Ko hoku tuʻi, ʻa e ngaahi matangi!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
‘Oku tau mole ‘a e vave!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
ʻOtisi, ko e hā ʻetau meʻa ʻe faí?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
He ʻikai ke tau tuku ia .
faka‘ai‘ai kimautolu mei homau ‘alungá.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Teke, ʻAlikimosi!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Teke, Ngaahi Fakaʻapaʻapa!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Teke!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Te tau heka matangi .
mo e ngaahi peau ki he tau'ataina!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
ʻIo, ko hoku tuʻi!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
ʻOtisiasi!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Sio!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
‘I he ngaahi ‘otuá!
ʻOku muimui mai!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Ngāueʻaki ʻa e meʻaʻofá, foha ʻo Laetesí!
Ko e meʻaʻofá!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Ko e me'a'ofa 'a e 'otua fefine .
foaki atu kiate koe!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Kapau ʻe lava ke tokoniʻi kitautolu, fakaʻaongaʻi ia!
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Vave mai, kau Polite mateaki!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Fakaʻaongaʻi ia he taimí ni!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
He ʻikai te u tuku .
Na’e taa’i kimaua ‘e he manupuna ‘a Poseidon.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
He‘ikai te ne ma‘u ‘a e lāngilangi ‘o e .
ʻi heʻeku ʻiloʻi naʻá ku fou ʻi he hala faingofuá.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Nga'unu!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
ʻOkú ne moʻoni.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
ʻOku totonu ke ke fakaʻaongaʻi ia.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
'Oku fu'u vave 'a e va'inga .
mo koe ke ke mate, 'Otisi.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Ko ho‘o pōlepolé ‘e hoko ia ko ho‘o maumau.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
He ʻikai ke ke lava ʻo ikuna .
ʻeni ʻo ʻikai ha tokoni.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Te u lava ʻo taaʻi ʻa e manu fekai ko ʻení ʻiate au pē.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
ʻOku ʻikai ke u fie maʻu
ho'o tokoni, 'otua fefine.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Te u aʻu ki ʻapi ʻi he 2019.
neongo koe...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
mo e ngaahi ‘otua kotoa pe!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Te u maumauʻi ʻikai .
lahi ange 'a e manava 'iate koe.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
‘Ikai ‘i he taimi ‘e lava ke ngāue‘aki aí .
ki ha taumuʻa ʻe taha.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Ko hoku tu'i...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Ko hai e heli ia .
‘oku ke talanoa ki mui ‘i ai?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Te u taaʻi ʻa e manu fekai ko ʻení .
taʻekau ai hoʻo tokoní, ʻotua fefine.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Ko e ʻahiohió!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
‘Oku ha’u ia!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Sai ange ke puke maʻu ha meʻa.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Puke maʻu, kau tangata.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
‘Oku ‘ikai ko ha fa’ahinga ‘ahiohio pe.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Ko e me’amo’ui ia ‘a Poseidon.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Pea kapau ‘oku fiekaia, .
kuo pau ke tau fafanga ia.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Kuo pau ke tau fafanga ia .
kae‘oua ke fonu hono kete.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Kae ʻoua kuo kafo!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
ʻai ā foki!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Ko e hā hoʻo ʻuhinga ke fafangaʻi iá?
Fafanga ia ʻaki ʻa e hā?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Vave!
Pe kuo tau ‘osi mo’ua.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
‘Io, ko e hā ‘a e afā .
kuo to‘o meiate kitautolu.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Puke ʻa e ngaahi maeá.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Ko ha me'a pe, ngaahi laupapa, ngaahi pa'ale.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Puke ha meʻa pē te ke lava.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Ko e vale fakaʻaufuli.
Naʻá ke vale, motuʻa.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Fafanga e manu fekai ko eni.
Fakafonu hono keté.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Pea kapau 'oku 'ikai...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Te u fakaʻauha ia ʻe au .
mo hoku sino tonu.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Hange kuo pau ke kai 'a e tahi.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Ko e ngaahi tauhele toutai.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
‘Io, ko e ngaahi tokonaki. Taimí ni!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Ko e ngaahi tauhele toutaí?
Ko e hā te tau kai aí?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
‘Oku ‘ikai ke tau fiema’u kinautolu.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Te mau foki ki ‘api ‘i ha ‘aho ‘e ua.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Pe te tau mate .
‘o feinga ke malu‘i ia.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Fakaʻauha ʻi ai!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Choke ʻi he kotoa ʻo e meʻa ko iá!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
‘Oku ngāue!
‘Oku ngāue!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Ko ʻeni ko e meʻa ʻoku tau fie maʻú ko e mamaʻó.
Nga'unu!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Fanongo mai kiate au, ngaahi ‘otua!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
'Oku ou malohi fe'unga .
ke tauʻi ʻeku ngaahi tau pē ʻaʻakú.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Malaʻia koe! Malaʻia koe!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Ngaahi ʻOtua.
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Kātaki, kātaki ʻo tokoni mai.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Tamai...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Tamai, ko e hā kuo .
na‘á ke li‘aki kimautolu?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
ʻOku moʻui ʻa ʻOtisesi.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Ko hai... ko hai koe?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Fakahaofi ho'o manava, tamasi'i.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
ʻOua naʻá ke manavahē kiate au.
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Kuo anga fēfē hoʻo hā peheé?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Ko e fo’i kākā ‘eni ‘a ha kau faimana?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Ko ha fakakaukau fakatupu?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Kātaki ʻoua naʻá ke fakaʻitaʻi au, laumālie!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
ʻOku fanongo ʻa ʻAtena ki hoʻo ngaahi lotú.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Pea kuo pau ke ke fanongo ki he‘eku ngaahi leá.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Ko ho‘o tamaí kuo .
‘ikai li‘aki koe.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Pea ‘oku ‘ikai foki ke ma‘u ia ‘e he ngaahi ‘otuá.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
ʻOku ou fai ʻa e meʻa kotoa pē te u lavá.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Kuo teʻeki ai ke u .
sio ki ha tangata 'oku ne tau'i hono 'api .
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
loto-toʻa ʻaupito ʻo hangē ko e
ʻoku fai ʻe hoʻo tamaí ʻi he taú.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
ʻOkú Ne fakalāngilangiʻi au.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Pea ko e meʻa ko iá, ko au .
fai ʻa e meʻa kotoa pē te u lavá.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Ka ko eni, ʻeku tamasiʻi, .
Kuo pau ke u kole ʻa e meʻa tatau meiate kimoutolu.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Kuo pau ke ke maluʻi .
fale ‘o ho’o tamai .
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
‘i ha fa‘ahinga totongi pē, mei he .
‘i loto pea mei tu‘a.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Kuo pau ke ke mateuteu .
ke tau ‘i he tau, ‘io.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Ka kuo pau foki ke ke tokanga, .
leʻo, mo kākā.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Kuo taimi ki he tamaiki tangata .
ke hoko ko e tangata.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
ʻOku ou sio kia ʻOtisesi ʻiate koe.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Mahalo ʻe feʻunga pē ia.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
ʻIo.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Mahalo ʻe feʻunga pē ia.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Ke ke ʻāʻā, Telemakasi.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Te ke ʻiloʻi ia ʻi he taimi .
ʻoku hoko mai ʻa e momenití.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Pea hili ia ko koe .
'e taa'i...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
mo ho‘o fa‘eé, .
mo hoʻomou tamai, pea mo au.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Ko ha toast, pea.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Ko e toast ki he'etau mo'ui lelei,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
pea ʻi he houngaʻia ki he .
ko ʻeku kau talitali ʻaloʻofa tahá.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Ko hai, kapau te u lava .
lea tau‘atāina, .
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
‘oku taau mo ha tu‘i ‘a ia te ne .
malu‘i kinautolu ‘i ‘api, .
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
pea ʻoua naʻa kumi ha lāngilangi ʻi ha feituʻu kehe.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Pea ko au ‘oku pau taha .
‘e lava ke hoko ko e tu‘i ko iá.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Ko ha puleʻanga ʻoku fuʻu lelei .
‘oku taau mo ha pule .
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
ko hai 'e 'ikai 'aupito .
fakakaukau ke liʻaki ia.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Ko e fale ‘eni ‘o e tu’i.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
ko e fale ‘o ‘Otisesi.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Ko e fale ‘o ‘eku tamai.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ʻĀ.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Pea ko fe tonu 'oku .
ko ho‘o tamaí, ko Telemakasi?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
‘Oku ‘ikai te u sio kiate ia.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Ko e meʻa pē ʻoku ou sio ki aí ʻi hono fetongi .
ko ha ‘api li‘aki, .
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
ko ha pule‘anga ‘oku ‘ikai malu‘i, .
laveangofua,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
pea ʻo e tuʻí .
ia tonu ha ngaahi talanoa.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Ko e kau fatu ta'anga 'oku nau talanoa .
‘i tu‘a ‘i he halá.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
‘Oku pehē ‘e he ni’ihi na’e mole ‘i tahi.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Ko e ni'ihi kehe, 'oku ne dallies .
mo Sesi tonu.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Pea ko au tonu kuó u fanongo .
'ikai ha me'a ka ko e ngaahi talanoa 'o e .
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monsters mo e koloa .
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
mo e fakamālohí .
mo e lingitoto pehe.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Ko e hā pē ha ngaahi talanoa kuó ke fanongo ki ai, .
ʻoku totonu ke ke ʻiloʻi ʻeni:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
lolotonga 'oku mole 'eku tamai .
pea ‘i he‘ene ‘ikai ‘i aí, .
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
ʻOku ou haʻi ki he .
maluʻi ʻa e meʻa ʻoku ʻaʻaná.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Sai, kapau ko ha fuhu .
‘oku ke kumi ki ai, tama.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Ko e Faka'apa'apa'ia 'Anitinosi.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Ko e ngaahi lea mālohí ‘oku nau fakatupu maumau .
ki he faka‘au‘auhifo.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Pea ko e fakamālohí ko ha mahaki .
fakaafe 'i he fale ni pe ko ha.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Kātaki.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Ko e moʻoni, ʻeku fineʻeikí.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Ko ia.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Ka ‘e ‘ikai te u fiema‘u ke .
hoko ko ha fakaafe kapau ko hoku kuini .
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
'e to'o 'e he suitor ko 'eni
ke hoko ko hono husepāniti.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
ʻOku ou manavasiʻi he ʻikai ke u lava ʻo toe mali.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Ko e hā?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
He ʻikai te u lava ʻo toe mali .
kae 'oua kuo u 'osi 'a e kofukofu ko 'eni .
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
Kuo u ‘osi .
ngaohi maʻa hoku fohá.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Ko e anga fakafonua pe ia mo e totonu.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Ko ha meʻaʻofa fakamavae mo ʻeku .
ko e kakano mo e toto pe.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Kimu'a 'i hoku ngaahi fatongia ko e kuini .
ki hoku tu'i fo'ou .
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
fakafonu hoku ngaahi ʻaho mo hoku nima.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Ko ia.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Ko eni ke mamaʻo ia meiate au .
ke fakavavevaveʻi ʻa e totonú.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Pea ʼe au fakatuʼutuʼu moʼoni ki muʼa .
ki he sio ki he koloa kuo ‘osí.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Kuo pau ke nga'unu 'a e tahi kotoa .
fakafepakiʻi ʻa ʻOtisesi, ʻEiki Poseitoni?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
'Ulungaanga mei ha 'otua pehe .
ngali siʻisiʻi mo siʻisiʻi.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
‘Oku ‘ikai ko ha me’a si’isi’i ‘eni.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Ko e tautea eni!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Mo hoku foha, mo e hā .
Naʻe fai ʻe ʻOtisesi ki hoku fohá.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Ko ho foha, ko e ʻEiki Poseidon, naʻe .
fakatupu maumau mo fakapoongi ‘a e kakai ta‘ehalaia.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Mahalo pē te ne .
fakakaukau tuʻo ua he taimi hoko maí.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Fiefia ho'o toa pet .
lolotonga hoʻo lava, ʻAtena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Mo hoʻomou ngaahi meʻaʻofá.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
ʻOku ʻikai mahuʻinga hoʻo kaunoá.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
ʻE ʻikai .
tuku hoku 'oseni ke mo'ui.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Polites, ʻoku fēfē ia?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Kuo patch up ia?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
‘Oku ne hā ‘oku fu’u lelei.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
'Oku lelei 'aupito,
ki'i lahi ange...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
pi mo e .
‘e lelei ia ke ne ‘alu.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Lelei, lelei.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Fokotuʻu ha hala ki ʻapi, ʻAlikimosi.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
ʻIo, ko hoku tuʻi.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Mo 'api, pea mo hotau ngaahi pale.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Koula.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
‘Io, ‘io, mo‘oni, Polites.
Ko ia.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Pea 'i he me'a pe ko ia, .
‘i he founga, kuó u ‘uhinga .
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
ke tala atu, ‘uhinga .
ke 'eke fekau'aki mo...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
ʻOtisiasi!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Ko ha monster!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Ko e Sila!
Ko e kulii ‘o Poseidon!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
ʻAlikimosi, ʻikai!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
ʻOtisiasi!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Ko e hā ʻoku tau faí?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
ʻOku tau feinga ke lakasi ia.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Ko e matangi...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
ʻE tataki kitautolu ʻe he matangí.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
‘Io... ‘Io, vave ange!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Vave ange!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
ʻIkai!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
ʻIkai! ‘Oku ‘ikai ke fe’unga ‘a e matangi .
ʻi homau tuʻá!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
'Ikai fe'unga 'a e matangi ke tau!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Ko e monster pē ʻi homau muivaʻé!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Malaʻia ʻeku pōlepolé!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
ʻAtena! ʻAtena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
‘Oku ou kole tokoni atu!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Ko ha toe me‘a‘ofa ‘e taha, ko ia?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
ʻOtua fefine!
ʻOku tau fie maʻu ha ngaahi meʻatau!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Kole, pea ʻe ʻaʻau ia.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Palani taumu'a. Mo e sio.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Vakai.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Ko ʻeku meʻaʻofa hono uá ia.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Ke sio pe ko e hā ʻoku .
‘i mu‘a tonu ‘iate koe.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Ko e hā ʻoku tonu ʻi muʻa ʻiate aú?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Ko e hā? Ko e hā hono ‘uhingá?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Ko hoku vaka.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
‘Oku mou kole ha me‘atau, .
pea neongo ia ʻoku mou folau ʻe taha.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
ʻIo.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Ko e hā na‘e ‘ikai te u sio ai ki he me‘a ko iá ki mu‘á?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Ko e vaka ko e me'atau.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Taimi ʻe niʻihi ʻokú ke pehē .
hoha‘a ki he me‘a ‘oku tu‘u mei mu‘á, .
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
ko ia 'oku 'ikai ke ke sio ki he me'a .
‘oku ‘i mu‘a tonu ‘iate koe.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Tokanga, ʻOtisesi.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Te ke ikunaʻi ʻa e .
fanga manu fekai ‘oku nau ‘ātakai‘i koé.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Ko ‘Otisiasi?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odysseus, ‘oku ke fakahinohino’i kimautolu...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
‘Okú ke tataki tonu kimautolu ki ai!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Totonu ki he .
ngaahi kauvae ‘o e manu fekaí!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
‘Ikai ko e ngaahi kavá!
Ko e kete ia!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Te tau lele’i ia ‘o fakafou ‘i he .
mo e prow!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
ʻE hoko ʻa e vaká ko ʻetau heletaá!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
ʻIo! ʻIo!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
‘Otisesi, ko e .
'ikai 'alu 'o ngaue!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Kuo pau ke tau liliu ia .
takatakai pe ‘oku tau ‘osi mo!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
ʻOku fuʻu mālohi ʻa e ʻātakaí!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
‘Oku ‘ikai ke ola lelei!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Te ne kai mo’ui kitautolu!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Puke maʻu, Polites!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
ʻOku tau fie maʻu ha ivi!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
‘Oku ou feinga!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Ko e me’a pe ia ‘e taha .
kete-fonu te ke ma’u he ‘aho ni!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
‘Io, ‘Otisiasi!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
ʻIo!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Haʻu, Telemakasi.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Kuo pau ke ke mateuteu ke tau!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Pe te tau mole ‘a e me’a kotoa pe.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Haʻu ki ʻapi, tamai.
Fakavave.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Ko e kofu 'oku ke ngaohi .
he ko au ʻoku mei ʻosi.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Pea 'oku 'i ai 'a e kau ta'e fiema'u .
kau fakaafe ‘i ho ‘apí.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Fekau'aki mo e kofukofu...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
ʻOiauē, hoku foha.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
'Oku ou manavasi'i 'oku kei 'i ai .
ko e lahi fau e ngāue ke faí.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Ko e kofukofu ko ení ‘e to‘o nai .
'aho lahi ke 'osi.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
‘Oku ke fakafoki ‘a e me’a kuo ke fai.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Kapau naʻá ku lava.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Fa’ē, kuo ke .
‘ikai fai ha me‘a hala.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Ko e...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Ko e hā?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Ko hono vete ʻo e kofú ʻi he pō kotoa pē.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Taimi ʻe niʻihi ʻoku poto .
ʻoku lelei ange ia ʻi he leleí.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
'Oku ou lotu pe 'oku ne fakatau .
kiate kitautolu ‘a e taimi ‘okú ne fiema‘ú.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Pea kapau ‘oku ‘ikai, pea .
Te u mateuteu ke tau.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
'Oku 'ikai ha taha 'oku ne to'o .
pule‘anga ko eni meiate kitautolu.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
ʻIkai ha taha.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Pea te u mateuteu ke tau.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Ko ‘Otisiasi?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
ʻOtisiasi.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Ngaahi vai kākā ‘i mu‘a.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Ha'u kiate kimautolu .
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Ko e me’a kākā ia .
ngaahi vai mo‘oni.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Ko hono ‘uhinga ‘oku tau ma’u .
ofi ki he fonua he taimi ni.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Huh.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Ko e ‘uluaki lelei ia .
me’a kuo u fanongo ki ai ‘i he ‘aho kotoa.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Kuo pau ke tau nofo mahino .
‘o e ngaahi maka ko iá.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Pea 'oku si'isi'i ange 'eku .
'i ha 'aho kimu'a...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
‘Io, kimu‘a pea toki claim ha taha .
‘a e me‘a ‘oku totonu ke ‘a‘aú.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
ʻOku ou ʻiloʻi, ʻe hoku tuʻi.
ʻOkú ou ʻiloʻi.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
ʻOku ʻikai ko ha tuʻi au heni.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Ko e taha pe .
tuʻi ʻi he ʻoseni.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Pea ʻoku ʻikai te u puke ha hōifua .
mo ia he taimí ni.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Ha'u kiate kimautolu .
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
ʻOtisiasi...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
‘Oku lava ke ke fanongo ki ai?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Musika?
- 'Ikai.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
'Ikai, 'ikai ko e ngaahi hiva...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
ʻo e ngaahi saileni, ʻikai.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Ha'u kiate kimautolu .
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
ʻIkai.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Ngaahi fakaʻapaʻapa, ʻikai. ʻIkai!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Maluʻi koe!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
ʻIkai!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Ngaahi Saini.
- 'Ikai ko e ngaahi saileni!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
ʻOku nau ui mai kiate au.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
ʻIkai!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
ʻUfiʻufi homou telingá!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Maluʻi koe, Polites!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
ʻOku nau lea mai kiate au.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
ʻUfiʻufi homou telingá!
Maluʻi koe!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
ʻOku nau fie maʻu ke u maʻu hoku palé.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Ngaahi pale ki ha tangata lelei.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
‘Ikai ‘Ikai!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
ʻOku nau lea mai kiate au.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
ʻOku ou fanongo ki he hivá.
‘Oku ‘i hoku ‘ulú!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
ʻOku nau lea mai kiate au.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Ko Telemakasi ko e .
palopalema mo'oni heni.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Ko e fefiné?
Te u lava ʻo tokangaʻi.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Ka ko e tama?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Ko ha kuli mateaki pē te ne .
faingata‘a‘ia ‘i he talangofua ki ha ‘eiki fo‘ou.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Pea he’ikai te u tukuaki’i ia.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Ka ko e taimi pē ʻoku ʻaʻaku kotoa ai ʻení, .
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
te ne kei hoko pē ko ha .
talatala ʻi hoku tafaʻakí.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Pea ko 'ene fa'ee 'oku hinga .
ki he laine ‘e ‘ikai ke tokoni.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
ʻIkai.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
‘Oku ne ‘alu ke fiema’u .
ko ha nima mālohi mama‘o ange.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
‘Oku ‘ikai ko ha me’a ia kapau.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Ko hono fakalea mahinó, ko e fehu‘i .
hoko 'oku ou tokanga'i
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
‘o Telemakasi he taimí ni, pe fai .
Te u tokangaʻi ia ʻamui?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
‘Oku hangē pē ia ko e fa’a lea ‘aki ‘eku tamaí.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Ko e vale pe 'oku mavahe .
ngaahi ngaue ‘o e ‘aho ni ‘o a’u ki ‘apongipongi.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Sai, 'oku 'ikai ko ha vale 'a Antinous.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Pea ‘e ‘ikai foki ke pehē ‘a e kuli mateaki ko ení.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
ʻIkai.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Ko e kuli mateaki ko ení ‘e .
mateuteu mo koe, ʻAnitinosi.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Ko hoku pale...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Lea mai kiate au.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
ʻOtisiasi!
ʻOku fie maʻu ke u maʻu hoku ngaahi palé!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Ko e hā?
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Ko hoku ngaahi pale, ko hoku koula!
‘Oku nau lea mai kiate au!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- ‘Ikai ‘i he taimi ‘oku tau fu’u ofi ai!
- ʻIo!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
ʻIkai! Fakalaka pē ʻi he ngaahi maká, .
pea kuo mau ofi ki ‘api!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
ʻOku nau lea mai kiate au!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Fakaʻapaʻapa!
Fakaʻapaʻapa!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Ā hake!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Toʻo ʻa e fulufuluʻi pií ni!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Tuku ia ki ho telingá!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Kuo pau ke tau poloka ʻenau hivá!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Kuo pau ke tau poloka .
ko e hiva ‘a e saileni!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Poloka ia!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
He‘ikai lava ke tau fanongo kiate kinautolu!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Kuo pau ke tau nofo ma’u meiate kinautolu!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Kuo pau ke tau nofo mama’o!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Tu'uma'u 'i he hala...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
kae ‘oua kuo ‘ikai ke tau lava ‘o fanongo kiate kinautolu!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Faka'ehi'ehi mei ai...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Fakaʻuli atu.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Ko e hiva ko ia...
Ko e hiva ko ia...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
ʻOiauē...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
ʻOku ou fie fanongo ki he hiva ko iá.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
ʻOtisiasi!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Ko e hiva ko ia...
- 'Otisiasi!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
ʻOtisiasi!
‘Oua ‘e fanongo kiate kinautolu!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
ʻi heni!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
‘Ikai, ko e wax!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Ko e wax!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Ko e hiva...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
ʻOtisiasi! ‘Oku mau mavahe!
‘Oku mau mavahe mei heni!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
ʻOku ou fie fanongo ki he hiva ko iá.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
‘Oku ‘ikai te nau ‘ilo ha me‘a ka ko e maté pē!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- 'Oku nau fie tokoni mai kiate kitautolu.
- 'Oku 'ikai ke nau fai ia.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- 'Oku nau fie tokoni'i kitautolu.
- ‘Oku ‘ikai ke nau fie tokoni mai kiate kitautolu.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Faka'apa'apa...
- Fakakaukau ki ho famili!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Polites, 'oku nau fie tokoni mai kiate kimautolu.
- 'Ikai, 'ikai, 'ikai!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
He‘ikai te nau fai ia!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Polites, 'oku nau 'ilo .
founga ke aʻu ai ki ʻapí.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Kuo tau a’u mai ki he mama’o ko ‘eni!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Faka'apa'apa...
- Kuo tau a’u mai ki he mama’o ko ‘eni!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Ko e mate pe 'oku nau 'ilo!
- 'Oku nau ma'u 'a e poto!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Ko e mate pē ʻoku nau ʻiloʻí!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Ko ‘enau hiva ko e poto.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
ʻEi! Snap mei ai!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
ʻOku nau fie tokoniʻi kitautolu.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
ʻOku nau ʻiloʻi ʻa e meʻa .
‘oku tokoto ‘i lalo ‘i he ngaahi peaú.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Kuo pau ke u fanongo ki he hiva ko ʻení.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Hiva 'o e ngaahi saileni.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Ko e hiva faka'ofo'ofa mo'oni.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Huh.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
ʻOku nau fie tokoni mai ke mau aʻu ki ʻapi.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
ʻOku nau fai ia.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
ʻOku nau maʻu ʻa e ʻiló.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Polites, 'oku nau ma'u 'a e poto.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- 'Otisesi...
- Ko 'enau hiva faka'ofo'ofa.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Kuo pau ke u fanongo ki ai.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Otisesi, 'oku nau 'ilo .
‘ikai ha me‘a ka ko e mate pē.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
ʻOku nau maʻu ʻa e ʻiló.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
‘Oku ‘ikai te nau ‘ilo ha me‘a ka ko e maté pē.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Fakakaukau ki ʻapi.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Ko e hiva.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
ʻIkai, Politesi, ko kimautolu .
kuo pau ke fakahinohino atu kiate kinautolu.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Polites, 'oku nau fie tokoni mai kiate kimautolu!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
‘Ikai, ‘oku ‘ikai te nau fai ia!
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
ʻIo!
Ko ʻenau hivá!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
'Oku ou fie fanongo ki he'enau hiva...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Kataki, Polite.
ʻOku nau hiva maʻaku!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
ʻOtisiasi!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
ʻOtisiasi!
Fanongo mai, ʻOtisesi!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Kuo pau ke ʻoua naʻá ke fanongo .
kiate kinautolu, ʻOtisiasi!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
ʻOku ou lava pē ʻo fanongo ki heʻenau hivá.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
ʻOtisiasi!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
ʻIkai!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
‘Oku ‘ikai te ke lava ‘o fanongo mai .
'i 'olunga 'i he'enau hiva!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
ʻOtisiasi!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Te ke mate kapau ‘e ‘ikai te ke .
fai ia ʻo fakalaka ʻi he ngaahi maka ko ʻení!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Pea kapau ‘oku ‘ikai te mou lava ‘o fanongo mai kiate au, .
He ʻikai te u lava ʻo tokoniʻi koe!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
He ʻikai te u lava ʻo tokoniʻi koe.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
ʻOtisiasi!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
ʻOtisiasi, ʻikai!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Polites, kuo pau ke tau .
faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi maká.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Kātaki ʻo fakaʻehiʻehi meiate kinautolu.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Kuo pau ke tau aʻu ki ʻItaka.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Te nau foaki mai kiate kitautolu .
ko ha talitali ‘o e to’a.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Ko e talitali ‘o e tu’i.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Mala'ia 'a e ngaahi saileni.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Pea mala'ia 'a e ngaahi tahi ko 'eni, foki.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Polites, kataki 'o fakamolemole'i au.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Kuo ke fakahaofi .
fakatouʻosi ʻema moʻuí.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Ko ha fakalāngilangi ia, ʻe hoku tuʻi.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Ka ko ʻeni kuo fokotuʻu hotau halá.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
ʻOkú ke meimei ʻi ʻapi.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Pea ko ho pale ia.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Kae fakakaukau, hoku tuʻi, .
ko hoku totongi ko e koloa.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Kuo pau ke ke fanongo mai kiate au.
‘Oku ‘ikai ke mahino kiate koe.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻoku mahino kiate au.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
‘Oku ‘i ai ho‘o me‘a‘ofa mei he ngaahi ‘otuá.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Pea ko ʻItaka, ʻi he taimí ni .
ko homou pale ia.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Ko ʻeni ʻoku ou tuli ki heʻeku.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Naʻá ke pehē, ko hoʻo ngaahi leá.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Ko e hā ho'o 'uhinga?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Ngaahi meʻaʻofa maʻá e kau tangata leleí.
‘Ikai na‘á ke fai ia?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Kātaki, ʻoku ʻikai ke mahino kiate koe.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
ʻIkai, ʻoku mahino kiate au. Ko koe
‘oku ‘ikai ke mahino ia.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Naʻá ku sio kia ʻAtena .
ko ia tonu te ne foaki ia kiate koe.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Na'a ku sio kiate ia.
- 'Ikai, 'ikai.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Ko ha meʻaʻofa mei he ngaahi ʻotuá. Pale.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
‘Ikai, ‘oku ‘ikai ko ha me’a’ofa ia.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- ‘Oiauē, ‘oku ‘ikai ko ha me’a’ofa?
- ‘Ikai, ‘oku ‘ikai.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
ʻOku ou sio ki ai.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
'Oku ou sio, Polites poto, .
kau Polite mateaki, .
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
taau mo e ngaahi ma'ulalo Polites, .
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
ka ʻoku ʻikai taau mo ha meʻaʻofa .
mei he ngaahi 'otua, ko ia?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Kātaki ʻo fanongo mai kiate au.
Kātaki ʻo fanongo mai kiate au.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Hangē tofu pē ko Troy, ‘ikai ko ia?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Hangē tofu pē ko Toloá.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
'Oku ou 'alu ke to'o
‘a e me‘a ‘oku mo‘ua kiate aú.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Mo e kau tangata lelei.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
‘Ikai, ‘ikai, ‘oua ‘e to‘o ‘a e me‘a ko iá.
‘Oua ‘e to‘o ‘a e me‘a ko iá!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Fakafoki mai ia.
ʻOku ʻikai mahino kiate kimoutolu.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- 'Ikai, tu'u.
- 'Oku mahino kiate au.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Tuku!
Polites, kataki, kataki.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Ko hoku Tu'i, ko 'eku fakaava pe 'eni .
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
he ko e .
‘a e me‘a ‘oku mo‘ua kiate aú.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- 'Ikai.
- 'Io.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
ʻAtena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
ʻAtena, kātaki.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Mahalo 'oku lahi ange 'a e ngaahi iku'anga .
nima-homo ʻi he meʻa ne mau fakakaukau ki aí.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
ʻAtena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Naʻa mo e ngaahi matangí naʻa nau ʻaloʻofa .
‘iate koe pea ‘omi koe ki ‘api.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Pale. Pale.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Naʻe faifai pea foki mai ʻa ʻOtisesi Lahi .
ki he matāfanga ʻo ʻItakaá.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
ʻItaka.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemakasi...
Penilope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Ko e 'Otisesi lahi...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
‘I he ngata‘anga ‘o ‘ene ngaahi maeá.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
ʻIkai.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
ʻOku teʻeki.
ʻIkai ʻaupito.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Sio.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
'I ai, Ho'o 'Afio.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
‘Oku hoha‘a ho kakaí.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Mahalo pe 'oku 'ikai ha toe .
langilangi kuo tuku ma'au heni.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope mo Telemakasi .
‘oku nau fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku nau lavá.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Ka ko homou kolo ko e .
‘oku to‘o fakamālohi.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
ʻOku vela hoku māmaní.
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Pea li‘aki au ‘e he ngaahi ‘otuá .
mo haʻi hoku ongo nimá.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
‘Oku ‘ikai te u lava ‘o ‘oatu ha toe tokoni, .
pea ʻoku mou ʻilo ʻeni.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
‘Aki hono mānava‘i ‘a e matangí .
ki ho‘omou ngaahi folau, .
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
fakapotopoto ho'o .
vaka ko ha me‘atau, .
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
pea ‘oatu kiate koe ha kato matangi, .
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
kuo ngaue'aki ho'o me'a'ofa 'e tolu.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Ka ko e ‘otua fefine lahi, .
Naʻe ʻikai ke u teitei fakaava ʻa e kato ʻo e ngaahi matangí.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Ko Polites ia.
Naʻe fakaava ʻe Polites ʻa e kato ʻo e ngaahi matangí.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
ʻIkai ko au.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Ko ha ngingila.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Mahalo kuo fe'unga pe .
mo e ngaahi 'otua ke nau faka'ata au .
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
ke tokoni'i koe 'i ha taha faka'osi
taimi ʻi hoʻo fonongá.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
ʻOku ʻi ai ʻeku boon ʻe taha.
Naʻe toe ha meʻaʻofa ʻe taha.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
‘Oku ou lotu pē ‘oku ‘ikai .
kuo pau ke ngāue‘aki ia.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
‘Io, ka ‘oku ‘ikai te ke lava .
'alu pe ki 'api, 'Otisi.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
ʻIkai toe.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Ko e kakai ʻo ʻItaka, .
ko e fu‘u kakai fakamālohi kinautolu.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
‘Oku nau lele ‘i he .
ngaahi hala fiekaia ki he toto.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Te nau maʻu hoʻo meʻá.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
He ʻikai te ke lava ʻo fakalaka ʻiate kinautolu.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
He ʻikai ke ke aʻu ʻo lavaʻi ia .
ki ho matapā ʻi muʻá.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Pea kapau na‘á ke fai ia, ko e kau suitors .
‘e tatali mai kiate koe.
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
ʻI he fakapulipulí.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
'I he fakapulipuli ke fufū .
hoku fofonga ʻi hoku puleʻanga ʻoʻoku.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Te u teunga ʻo hangē ha .
kolekole hēhētuʻu
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
pea ako ki he tuʻunga ʻo e ngaahi meʻá.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Ko e hā te ke faí, .
Ko e ʻOtisesi Lahí?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Te u maluʻi hoku ʻapí.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Ko hoku fāmilí.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Kuo pau ke u taʻofi ʻeni
kimu’a pea toki fu’u tōmui.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Pe neongo ‘oku hangē ko ho’o leá, .
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
‘oku ‘ikai ha langilangi .
naʻe tuku maʻa ha taha pē ʻo kimaua.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Fakaʻosi ʻa e vaʻingá, ʻOtisi.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Pea faka'osi lelei.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
He ʻoku ʻikai ko e ngaahi ʻotua kotoa pē .
kuo nau li‘aki kimoutolu.
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Pea 'oku kei .
fieinua ki he sauni.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Kuo pau ke tau fai ha meʻa, Faʻē.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
ʻIkai.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
‘E ‘ikai te u tuku ke nau tāmate‘i koe.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Kuo pau ke ke maʻu .
pule‘i ‘o e koló.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Te tau tatali ki he 2020.
ʻoku foki mai hoʻo tamaí.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Fakamoveuveu!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Ko e kaiha‘a mo e fakamālohi, .
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
pea 'oku ke fie tatali ki he .
Ko ‘Otisi ke foki mai?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
'Oku ke kei fakakaukau .
te ke ma’u ha pule’anga ‘i he taimi ko ia?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
‘I he ‘ikai ha tu‘i, .
ko hoku kuini,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
‘oku tō ‘a e koló ki he .
ko hono ngaahi ueʻi primal ange.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Te u puke ho nimá .
pea mo e kalauni mo ia.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Pea 'e lelei 'a e me'a kotoa pe .
‘i he taimi ‘oku pule ai ‘a Tu‘i ‘Anitinosí.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Kuo taimi, ʻe hoku ʻeiki.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Taimi fe'unga mo'oni .
mo e pole fakaʻosí.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
'Ikai toe va'inga, uitou mateaki.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Ko e hoko ko e tuʻí ʻoku ʻikai ko ha vaʻinga.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Pea ko e kau taau pe .
tui hotau kalauni .
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
pea fakakakato ʻa e ngāue fakaʻosi ko ʻení.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Ko hotau tu'i pe 'e lava ke ne fana'i ha .
ngahau ‘o fakafou ‘i he ngaahi mata‘i toki ko iá.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Pea ko homau tu‘í pē kuó ne fai iá.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Ko ia ko koe homau tuʻí, ʻAnitini?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Pe ko ‘Otisesi, na‘a mo e ‘i he 1914 .
ko ‘ene ‘ikai ke ‘i ai, ‘ave ‘a e kalauni?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
‘Oku ‘ikai ke ke taau mo e me’a pehe .
ko ha ngāue lahi!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
ʻOku ou poleʻi koe ki he .
pule’anga ‘o ‘eku Tamai!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Ngata 'i he mohuku!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Nofo pē ʻi ho feituʻú, pup!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemakasi!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Ka ʻo kapau kuo pau ke u .
akoʻi koe ke ke tauhi ho feituʻú!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
He ʻikai ʻaupito ke ʻaʻau ʻa e kalauní!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Ngata 'i he mohuku!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Fakalavea! Hia!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
ʻIo, ko au.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Pea toe kovi ange.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Kole fakamolemole atu.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Naʻá ku foki pē .
ko e talavou ‘ene heletā.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Ko au...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
'Oku ou fie kole atu ki he to'utupu .
fine'eiki kapau 'e lava keu fe'auhi.
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Ko ha suitor ‘e taha?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Mo e kuini .
fakangofua, ko e mo‘oni.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
ʻOku ʻikai ke tau toe fie maʻu ha kau suitors!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
Te u--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Ko e anga faka'apa'apa 'a e .
fale ‘o hoku husepānití .
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
‘oku fakasi‘isi‘i lahi .
hange ko e taimi kimui.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Te ke lava ʻo feʻauhi.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Pea ʻoku ou lotua ke mou .
fakafoki mai ʻa e meʻa kuo molé.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Ko Odysseus pe 'e lava ke ne 'ai ha .
ngahau ‘o fakafou ‘i he ngaahi mata‘i toki ko iá.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Ko ia, tau sio pe ‘oku fēfē ho’o leleí.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Sai.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Poto.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
ʻOku lelei ange ʻa e potó ʻi he leleí.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Ko e fakakata ia!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
‘Oku ‘ikai lava ke ne tauhi ‘a e .
ngahau hangatonu, 'eku kuini.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Lelei taha ke tauhi ho mata .
'i he taketi, motu'a.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Ko ia, ko ʻOtisesi pē .
ko ia tonu 'e lava ke ne fai 'a e fana ko 'eni.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Pea kuo pau ke u hoko ko ʻOtisesi.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Ka kuo mate ‘a ‘Otisesi!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- ʻIkai!
- Tamai!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Kuó ke nofo ʻo ʻova ʻi hoʻo .
talitali lelei ki hoku 'api fu'u loloa!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
ʻAnitini!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Te ke lava ʻo mavahe ʻi he .
hoʻo loto pē ʻaʻau.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Oua 'aupito!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Ko e pule‘angá ni ‘oku ‘a‘aku ia!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Pe te ke lava ʻo ʻalu ʻi ha founga kehe!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
ʻOku fuʻu lelei ʻaupito ʻa e maté kiate koe.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Tokangaʻi ho ʻeleló!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Pe te mau toʻo ia meiate koe.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ʻIkai!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Ko hoku ngaahi ʻotua!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Tokoni mai!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
ʻAloʻofa mai kiate au!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Ko au eni, monster!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Te u tāmate‘i koe pea .
ho fāmilí, .
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
pea mo ʻItaka kotoa!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
ʻIkai! ʻIkai!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Ko au ʻeni! Ko au ʻeni!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Ko au ‘a e tokotaha ‘okú ke loto ki aí!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
ʻAve au! ʻAve au!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Tamai!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Tamai!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Ko ‘Otisiasi?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
ʻOtisiasi!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
ʻIkai!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Ko e hā naʻá ne lea ʻaki kiate koé, foha?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Talamai!
Tala vave mai!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Ko e hā ʻene .
lea faka'osi kiate koe?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Oku 'ikai keu mahinoi!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemakasi...
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Ko e hā ‘ene ngaahi lea faka‘osí?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Naʻá ne pehē, meʻaʻofa hono tolú.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Meʻaʻofa hono tolú?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Pea hili ia...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Pea ʻikai leva ha toe meʻa kehe.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Ko ia poto.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Ko e tuʻi ʻo ʻItaka.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Poto ki hono faka'osi.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
ʻOiauē, ʻotua fefine ko ʻAtena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Hoku ʻofaʻangá.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Kuo mou mamahi .
fe'unga 'a e ngaahi 'aho lahi ko 'eni kuo 'osi.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Ka kuo ‘osi ‘a e va’inga.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
ʻOtisiasi...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Ikuna.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Ko e hā ho'o 'uhinga?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Na’e ‘ikai ke ne ikuna.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Kuo ne mate.
Kuo ‘alu ia!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
‘Oua ‘e hoha‘a, .
foha ʻo ʻOtisesi.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Toe fakalea atu, ko ho'o .
‘oku fakalāngilangi’i au ‘e he nāunau ‘o e tamaí.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
ʻI heʻene mānava fakaʻosí, .
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
naʻe kole ʻe ho husepānití ʻene .
faka'amu faka'osi.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Te u lava nai ʻo foaki ia?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
ʻIo.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
ʻIo, kātaki.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Ko e poto mo'oni .
lahi ange ʻi he leleí.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Tamai!
- ‘Oku mo’ui ia!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Ko e 'Otua fefine ko 'Atena, malo.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Ko ho husepāniti ia .
‘a ia na‘á ne mahulu hake ‘i he maté.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
'Oku ou fiefia ke sio .
kuo mou toe fakataha kotoa.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Ko hoku foha...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
ʻOiauē hoku foha.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Naʻá ku ʻosi ʻalu.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Ko e ʻotua fefiné.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Kuo foaki mai ‘e ‘Atena kiate au .
ko ʻeku fakaʻamu hono tolú.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Ko 'eku tamai 'oku poto ange .
‘i he ngaahi ‘otuá tonu.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
'E lava ke tatali 'a e vaitafe Styx...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Ka ko ha momeniti lōloa ange.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oo...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Na'a ke to'o ho taimi, motu'a.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Ko e matangi.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Naʻe fakafepakiʻi au ʻe he matangí.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Kuó u fanongo ʻi ha ngaahi talanoa pehē.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
ʻOku hangē ʻokú ke mei ha misí.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
‘Okú ke ‘i heni mo‘oni?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Pe ko e ngaahi ‘otua .
kei vaʻinga pē.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
ʻOku ʻikai ke u maʻu ʻa e mālohí .
mo 'enau sipoti 'oku toe.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Pea ʻoku ʻikai foki.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Pe ko au, ko hoku kuini.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Tuʻi ʻo ʻItaka, ko e hā kuo .
na'a ke foki mai ki he feitu'u ni?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
ʻOku taha pē ʻeku taumuʻá.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Ko e taumuʻa ʻe taha.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
‘Ikai ko ‘Itaka, ‘ikai ko e fale ni, .
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
naʻe ʻikai ko e kalauní ʻeku taumuʻá.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
ʻOku ʻikai te u tokanga au ki he ngaahi tahí .
pe ko e ngaahi langí.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Naʻe ʻikai te u kumi ki ha fanga manu fekai, pe ha ngaahi ʻotua.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Naʻá ku kumi pē kiate koe.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Ko koe pē.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Ko koe... Ko koe ʻa e .
taulanga malu na'a ku tau .
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
ko ia 'oku loto-mo'ua ke a'u ki 'api ki.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Pea ko ‘api te ke nofo ai.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
ʻIo, te u fai ia.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Api.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Ko e fononga pe 'e taha .
‘oku taau ke tau.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Api.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
ʻApi ʻi he fakaʻosí.